Report of Furtherconfusion 2011
Furtherconfusion 2011のレポートです。
I think that a lot of mistakes are found in this English. You must decipher them. (^ ^;)

The convention is held on January 13 in 2011. At first, it was notified that the convention was held in the end of January.

It is difficult for Japanese to participate in the convention in the middle of January. Because we obtain a lot of vacations at the New Year, it is difficult to obtain the vacation again in mid-January. Therefore, neither Monty-san nor Karabinar-san have come to FC for several years. Ken Singshow-san seems not to be able to participate in this year's FC.

If the convention after 2012 is held in mid-January, I have the possibility of not attending.

By the way, if the convention was held on January 20 (or January 27), the airfare was discounted about 20,000 yen. It's about 240 dollars.

今年のコンベンションは1月13日から17日まで開催される。当初、1月下旬の開催と発表されていたのだが、いつのまにか変更されていた。

1月中旬辺りに開催されると日本人的にとても参加しにくくなる。正月休みが明け、成人の日の祝日が入り、それから旅行のために5日〜6日ほど休暇を取ろうとすると会社員などはちょいと無理だろう。今まで参加されていたのに、色々と都合がつかずに参加しなくなった作家さんが何人か居るのだ。

ちなみに今回のチケットだが、単純往復で チケット代47,200yen + 6,500yen(現地出入国及び空港税) + 2,540yen(成田空港施設使用料等) + 21,000yen(燃油特別付加運賃) + 1,000yen(航空保安保険料) + 2,000yen(チケット発券手数料) 掛かっている。更に更に電子渡航認証システム(ESTA)で + $14 取られた。都合 今年は 80,240yen + $14 掛かった。高い高い!。今までで最も高かったかも。

これが一週間送れて開催されていればチケット代金の所が最低でも -8,000yenとなり、キャンペーンのチケットを狙えば 29,800yen も可能だったのだ。2万円の差はでかいっ。恨めしいぞ1月13日開催〜。

 

* What is Furtherconfusion?

In it, personified animals who appear to the comics and animation are the conventions which favorite people hold. This year's convention is held in San Jose on January 13-17.

A big and small comic convention seems to have been held somewhere in the United States every month. Especially, the furry convention has been held more frequently than Japan. The United States is furry convention advanced country.

There are a lot of people present of the fur suit though this is a comic convention. It might be a maximum scale in the U.S..

* Furtherconfusionって何?。

ファーザー コンフュージョンと読みます。漫画やアニメーションなどに登場する、擬人化された動物達が好きな人達(Furry ファーリーと言います)が集まって開催されるコミックコンベンションです。今年は1月13日から17日まで、カリフォルニア州サンノゼで開催されます。

アメリカでは、この様な大小のコミックコンベンションが、ほぼ毎月全米の何処かで開催されているそうです。特に、ケモノ系(ファーリー系)コンベンション(Confurence, Anthrocon 等)は日本よりも頻繁に開催されていていて、アメリカはケモノ・コンベンション先進国です。

基本的にコミックコンベンションなのだが、ファースーツ(ケモノキャラの着ぐるみ)の参加者も多く、全米最大規模かもしれない。

 

This time's participant is Harumaki Ayano-san and me. He has been going with me since 2008.
今回の参加者は2008年から同行している あやのはるまき さんと です。

さーて、今年はどうなるかな。

After I return home, this continuation is updated!
この続きは帰国後に更新します!