Ken Singshow-san move from the San Jose airport to San Diego around noon of this day, and stay in acquaintance's house until January 29.

We returned the rent-a-car, finished the boarding procedure in the airport, and, at last, rested. Because we had not been eating anything since the morning, I bought a green salad in the coffee shop in the airport. I finished a simple breakfast.

すてけんさん達は昼にサンノゼ空港からサンディエゴへ移動し、知人宅で1月29日まで滞在です。

我々はレンタカーを返却し、空港で搭乗の受付を済ませ、ようやく一息つきました。朝から何も食べていなかったので、空港内の喫茶店でグリーンサラダを買い、簡単な朝食を済ませました。

Dinner was chicken and rice. Because the airplane flies on the Pacific Ocean running after the sun even if it is time of the dinner, the view from the window is always bright.

Breakfast was an omelet, the sausages, and the fruits. This was delicious.

夜食は鶏肉とご飯。夜食と言っても太平洋上を太陽を追いかけて飛ぶので、窓の外はずっと明るいです。

機内では日本のアニメ映画「千年女優」や、ドリームワークスの新作アニメ「シンバッド」などの映画が上映されました。

朝食にオムレツとソーセージ、果物が出ました。これは美味しかった。

Because we did not participate in the discussion on Monday, we do not know what talked by the discussion. Moreover, I did not go to a video room for the period of the convention. I want to see those various entertainments next year. This year's travel was the shortest schedule. However, there were various meeting also this year. It was very happy travel. I also will participate next year.

The schedule of next year's convention has been decided. It is 13rd - 17th in January of 2005. The hall is Double Tree Hotel. I want to participate in Anthrocon and A-kon, etc. if there is a chance.

I returned to Japan, and the food which I ate first is this. (And Japanese pickles)

今年は去年同様木曜日の前夜祭から始まり、金土日にメインのコンベンションが開催され、月曜日のディスカッションで閉会、と言うスケジュールでした。我々は月曜の早朝に帰国の途についたので、ディスカッションではどんな事が話し合われたのかは解りません。また、期間中はビデオルームで何が上映されていたのでしょうかね。今回その辺りはさっぱり行かなかったので、次回はディーラーズルームを出て細かい催し物を見てまわりたいです。

今年の旅行は今までで最短の日程でした。しかし今年もまた色々な出会いがあり、ちょっとしたハプニングもあり、楽しい旅となりました。まだまだやりたい事、行きたい所、会いたい人、見たい物がありすぎます。また来年も参加しますよ。既に来年の開催日が決まりました。2005年の1月13-17日です。会場も3年連続で同じホテルで開催です。機会があれば、他のコンベンションにも参加したいです。

阿佐ヶ谷の事務所へ帰ってきて、一番最初に作って食べたのはやっぱりこれです。あと お新香。