We went to the restaurant "Hobees". It is a restaurant of an American style. I ordered turkey's hamburger with the cheese. It was huge. And, delicious.

We went to the comic shop "Space Cat" after the lunch.

We returned to the hotel after going to the liquor store, and buying some the beers which Jace-san recommended.

私が頼んだのは七面鳥とチーズのバーガー。やはりでかいです(笑)。そして美味い。右下のは比較用の25セント硬貨。うーん、ピンボケ。

あちらのレストランで出される正式なハンバーガーとは、ナイフとフォークで食べる物を言います。ファストフードの手で持って食べるバーガーは厳密に言うとハンバーガーではないそうです。

食事の後におもちゃ屋とコミックショップへ。写真はコミックショップの"Space Cat"。漫画本やアニメのポスター、アクションフィギュアなどが所狭しと並べられています。アメリカでは漫画本は一般書店では全くと言って良い程 扱っていません。この様な漫画本専門店へ行かないと購入しにくいです。

そして、酒屋でジェイスさんおすすめのビールを幾つか買ってホテルへ戻りました。

The table of TEAM SHUFFLE was the 85th. It is last year and the same place. Artists of Radio Comix are occupying a red part. The backyard of the 85th table was narrow. Therefore, our table turned into the 73rd tables by her consideration.

我々TEAM SHUFFLEの卓は85番でした。去年と同じ場所です。赤い色付けしてある部分は我々がお世話になっているRadio Comix関係者で占めています。角地で座る場所が狭かったので、彼女の配慮で73番へ卓を変えてくれました。

At the night, we drew on in the sketchbook and chatted. I have consumed the fue (I like dark beers very much) l bought in the liquor store. We had Americans eat the dainty of Japan. However, the dainty of seafood was unpopular. (But, it was popular among Eric-san and Jace-san)

We chatted until midnight, and went to bed.

イベント前夜、興奮は高まります。

その夜は、酒屋で買った燃料を消費しつつスケッチブックに落書きしたり雑談する。日本の珍味を持ち込み、米国人に食べさせる。イカの燻製や魚のジャーキーはいまいち不評だった。(エリックさんとジェイスさんはイカ燻を「ショクシュ〜」と言いながら食べました(笑))

深夜まで騒いでから就寝。